1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
[Margarida]
Anteriormente em Os Testamentos...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,421
-Mãe!
-[Junho] Foi Gilead.

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,173
Você está em perigo.
Preciso tirar você daqui.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
Eu preciso que você confie em mim.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,135
[Tia Lídia]
Ser mulher na terra verde de Deus

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
não é tarefa fácil.

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,889
Quem pode gerar os filhos de Deus?

8
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
Quem, senão você?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
[Senhor. Guilherme]
Dr. Grove está pronto para você.

10
00:00:17,476 --> 00:00:19,311
[Dr. Grove] Becka vai ficar emocionada
você é um verde agora.

11
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Você sabe, você realmente é
ser uma menina crescida, Agnes.

12
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
Eu imagino seus seios
deve ser bem macio.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Está começando a se mover muito, muito rápido.

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,488
-É um vestido, não um marido.
-Ainda não.

15
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
Ela poderia receber uma oferta
de um comandante no baile.

16
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
[Tia Estee] Você terá que fazer muitos
decisões difíceis quando vocês são esposas.

17
00:00:35,786 --> 00:00:39,164
Imagino que seja muita coisa para lidar.
Ser uma nova esposa.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,083
[Centavo]
Deus só nos envia aquilo que podemos suportar.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
Será ótimo.
Empurrando carrinhos juntos.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,629
Eu não quero me casar.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
-Eu não quero um marido.
-Mas o que mais você faria?

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,926
-[ônibus batendo]
-[meninas gritando]

23
00:00:51,009 --> 00:00:53,303
Inês! Abaixe-se!

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
Por que Gilead quer me matar?

25
00:00:57,182 --> 00:00:59,685
Eles não querem te matar.
Eles querem levar você de volta.

26
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Quando você saiu de Gileade,
eles não parariam de procurar por você.

27
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
Mayday pegou você.

28
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
[sussurrando] O que diabos aconteceu?
Isso foi no primeiro de maio?

29
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[Garth]
Era para ser uma missão de recuperação.

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
As meninas não deveriam se machucar.

31
00:01:09,319 --> 00:01:11,405
-O que é isso?
-[Margarida] Mapa da escola.

32
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Preciso falar com June.

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,825
Vocês são apenas
algum show de merda desleixado.

34
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
Minha vida está em suas mãos aqui.

35
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
[♪ música suave e animada tocando]

36
00:01:29,131 --> 00:01:33,510
♪ De segunda a quarta,
então pule direto para sábado ♪

37
00:01:33,594 --> 00:01:38,640
♪ Eu posso fazer o sol brilhar
em um dia chuvoso... ♪

38
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
[Daisy] Gilead era tão linda,
às vezes eu conseguia esquecer onde estava.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,856
Eu poderia esquecer de ficar com medo
por um segundo.

40
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Mas só um segundo.

41
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
Desde o ataque ao ônibus,
a segurança estava em toda parte.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,323
Eu tinha certeza de que os Olhos estavam indo
para me tirar da rua.

43
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Claro, as garotas
tinham seu próprio peixe para fritar.

44
00:01:58,452 --> 00:02:01,246
A temporada de casamentos tinha tudo a ver
bajulando as tias.

45
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
Desta vez foi uma festa de chá.

46
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
As meninas estressadas
sobre comprar flores e doces

47
00:02:07,878 --> 00:02:09,671
para agradar as tias.

48
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
Entendo.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
Seja sempre muito gentil com os sádicos frígidos

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
que estão organizando seu casamento.

51
00:02:16,053 --> 00:02:18,263
♪ Tudo vem do meu jeito ♪

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,140
Dica profissional de Gileade.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,392
De nada.

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
-[helicóptero zumbindo]
-[sinos tocando]

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
[pessoas conversando]

56
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Aqui. Senhorita MacKenzie ainda está
escolhendo alguns outros.

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
Obrigado.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
[sussurrando]
Diga ao Garth que ele precisa me mudar.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Ou me tire daqui!

60
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Acho que eles estão se aproximando.

61
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Por favor.

62
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
[sinos da porta tocando]

63
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
[♪ música tensa tocando]

64
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Estamos prontos!

65
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
[conversa indistinta no rádio]

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,011
[pássaros cantando]

67
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
[♪ música tensa continua]

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[menina 1]
Lindo dia para uma festa de chá.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
[menina 2]
Está quente. Alguém mais está com calor?

70
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Vocês dois ficam tão diferentes de verde.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Você... Você se sente diferente?

72
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Na verdade.

73
00:03:22,786 --> 00:03:25,080
Meu vestido verde tem um laço
na parte de trás dele.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Minha mãe fez isso.

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Apenas no caso de.

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,167
[Jeoseba]
Ela não deveria fazer isso.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
[Shunamita] Tanto faz.
Deus ama uma mulher que antecipa.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
[Jeoseba]
Você sabe que é contra as regras.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
O que há com ela?

80
00:03:37,843 --> 00:03:41,805
[♪ música sinistra tocando]

81
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Está tudo bem.

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,316
É uma coisa boa. Significa que estamos seguros.

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Eles eram o primeiro de maio.

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,405
Ela está prestes a vomitar?

85
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
Por favor, dê a ela um segundo.
Ela não está acostumada com essas coisas.

86
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Não sinta pena deles.

87
00:04:03,118 --> 00:04:05,537
Eles tentaram nos matar. Eles são uma escória rebelde.

88
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
Nos encontraremos em um segundo.

89
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Meninas Pérolas.

90
00:04:14,504 --> 00:04:15,714
Olha, eu sei que é assustador.

91
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
Eles fingiram ser um de nós,

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,343
enquanto isso, o tempo todo eles nos odiaram.

93
00:04:21,386 --> 00:04:23,221
Eles tentaram nos matar.

94
00:04:24,014 --> 00:04:25,599
Os Olhos sempre os encontrarão.

95
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Você não precisa se preocupar. OK?

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
[helicóptero zumbindo]

97
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
[♪ música sinistra continua]

98
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
[Margarida] É por isso
a florista estava tão assustada.

99
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Gilead está lá fora, nos procurando.

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,950
Nos caçando.

101
00:04:44,034 --> 00:04:46,995
Tudo que eu conseguia pensar é como
poderia ser eu lá em cima.

102
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
E se eu não saísse daqui logo,
seria.

103
00:04:50,499 --> 00:04:55,170
Mas aqui estamos, indo para a casa da Agnes
para uma maldita festa de chá.

104
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
[boca cheia] Essa Madeleine é perfeita.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
[♪ música sinistra se intensifica]

106
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
-[helicóptero zumbindo]
-[conversa de rádio indistinta]

107
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
[cachorro latindo]

108
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
[cachorro ofegante]

109
00:05:12,562 --> 00:05:14,022
[Paula murmurando]

110
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
...humilhado... [continua murmurando]

111
00:05:16,566 --> 00:05:17,776
Sim, uh... [gaguejando]

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,945
Vire, para que--
é isso que eles veem primeiro.

113
00:05:20,028 --> 00:05:21,822
Sim. Uh--

114
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
Sim, tipo--
Bem ali, então o--

115
00:05:23,949 --> 00:05:26,451
a carne aparece quando eles--
quando eles entram.

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Então é o que eles veem primeiro.
Sim, isso é bom.

117
00:05:28,745 --> 00:05:32,207
[♪ "(Você me mantém) aguentando"
por Ann Peebles tocando]

118
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
♪ Meu coração... ♪

119
00:05:35,752 --> 00:05:37,254
Claro, você acha que é fácil.

120
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Você está praticando há meses.

121
00:05:41,383 --> 00:05:44,344
Ok, agora você precisa praticar.

122
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
-[ambos rindo]
-Assim, por aí...

123
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
Aqui, venha aqui.

124
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Ok, pronto? 'Ok.

125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Um dois três.

126
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
-Um, dois, três--
-[ambos riem]

127
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Você está pisando nos três.
Era para ser em dois.

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Assim.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Um dois três. Um dois três.

130
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
-Becka.
-[risos] Você tenta.

131
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Eu preciso?

132
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
A valsa é a parte fácil.

133
00:06:08,618 --> 00:06:10,287
Você ainda tem que aprender
o número de abertura.

134
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
E se eu errar no baile?

135
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Vou parecer totalmente idiota?

136
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Não. Não. [risos]

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,586
Você ficará adorável.

138
00:06:17,669 --> 00:06:20,213
-Você sempre faz.
-[risos]

139
00:06:20,297 --> 00:06:21,882
[♪ "(You Keep Me) Hangin' On" continua]

140
00:06:21,965 --> 00:06:23,466
Ok, venha aqui.

141
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
Eu serei o Comandante.

142
00:06:26,052 --> 00:06:28,013
Você seja você. OK?

143
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
Pé direito para trás,

144
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
lado... juntos.

145
00:06:31,558 --> 00:06:32,809
[ambos riem]

146
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Ok, agora a parte complicada.

147
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
Levante o braço. Para cima, assim.

148
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Junto.

149
00:06:39,316 --> 00:06:40,442
[suavemente] E para baixo.

150
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
♪ É verdade ♪

151
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
♪ Você me pegou ♪

152
00:06:46,573 --> 00:06:49,951
♪ Enrolado em seu dedo ♪

153
00:06:50,035 --> 00:06:52,203
♪ Parece-me que ♪

154
00:06:53,163 --> 00:06:57,626
♪ Parece-me que é onde eu pertenço ♪

155
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
♪ Você sabe ♪

156
00:07:02,797 --> 00:07:05,050
♪ Você sabe como me abraçar ♪

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
♪ Você sabe como me emocionar ♪

158
00:07:07,469 --> 00:07:11,056
♪ E você sabe como me controlar,
me fazendo gostar ♪

159
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
♪ Apenas o suficiente para me manter ♪

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,437
-♪ Apenas o suficiente para me manter aguentando ♪
-♪ Aguente firme ♪

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Ok, acho que você entendeu.

162
00:07:20,565 --> 00:07:23,652
♪ Apenas o suficiente para me manter ♪

163
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
♪ Apenas o suficiente para me manter firme ♪

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[♪ música desaparece]

165
00:07:33,870 --> 00:07:35,664
[Paula] Aí está você!

166
00:07:35,747 --> 00:07:37,832
Temos convidados chegando.

167
00:07:37,916 --> 00:07:39,876
Becka estava me ensinando
a dança para o baile.

168
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
Hum, obrigada, Becka.
Ela precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

169
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Mas as tias chegarão a qualquer minuto.

170
00:07:43,838 --> 00:07:46,091
-Hum.
-[Penny] Isso está na geladeira.

171
00:07:46,174 --> 00:07:48,677
Seu cabelo está crespo novamente.

172
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Você vê com o que estou lidando?

173
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
-Paula, você tem tanta coisa para fazer.
-[Paula suspira]

174
00:07:53,598 --> 00:07:55,558
-Vou enfeitar a pequena Agnes.
-Obrigado.

175
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
[Marta]
Oh, aqui, vamos pressionar isso.

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
[suspirando] Apenas... Um pouco além, Agnes.

177
00:08:03,775 --> 00:08:07,529
Então, Paula ainda é uma bênção, pelo que vejo.

178
00:08:07,612 --> 00:08:10,031
-Agradeço a Deus por ela todos os dias.
-[Hulda] Ah, charcutaria.

179
00:08:10,115 --> 00:08:12,158
[Shunamita]
Esta cesta está fora de cogitação.

180
00:08:12,242 --> 00:08:14,577
-[Hulda] Oh, peras!
-Vamos verificar sua recompensa.

181
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[meninas conversando]

182
00:08:16,746 --> 00:08:18,957
-[Shunamita] Quem enviou isso?
-[Hulda] É uma loucura.

183
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Nunca vi uma propagação como esta.

184
00:08:22,669 --> 00:08:26,381
Você claramente causou uma boa impressão.
Lombinho. Isso não é brincadeira.

185
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
Ela também ganhou laranjas.

186
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Comandante Stevens. Ele é um bom partido.

187
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
Laranjas estão bem, mas não
você ganha goiabas e lichias

188
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
quando você era verde?

189
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
[Penny] Sim, mas eram mais fáceis
para voltar então.

190
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
[Hulda] Alcachofra é difícil
passar por aqui hoje em dia.

191
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
Que Comandante é esse?

192
00:08:44,274 --> 00:08:47,569
Ah, Collins. Ele está no comando
de uma das Colônias.

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
-Eca.
-Caramba.

194
00:08:49,154 --> 00:08:50,321
-Não, obrigado.
-Eca.

195
00:08:50,405 --> 00:08:54,951
[Penny] Então, quem você acha que vai combinar,
e quem vai bater e queimar?

196
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
Becka está bem. Ela pegou costeletas de cordeiro.

197
00:08:58,913 --> 00:09:02,292
[Penny] Claro que sim.
Aposto que Jehosheba está com ciúmes.

198
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
[Agnes ri]

199
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
-[Shunamita] Jeoseba ficará bem.
-[Margarida] Eu era duas pessoas.

200
00:09:06,838 --> 00:09:11,468
Podia-se andar e falar,
diga "Louvado seja" e "Sim, senhora".

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
E o outro só conseguia pensar
sobre aqueles cadáveres

202
00:09:13,845 --> 00:09:15,889
pendurado na ponte.

203
00:09:15,972 --> 00:09:18,475
Era óbvio para todos?

204
00:09:18,558 --> 00:09:21,061
Felizmente, eu estava basicamente invisível.

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Centavo!
Você já consegue sentir o bebê chutando?

206
00:09:23,521 --> 00:09:25,315
[sussurrando] Não, é muito cedo para isso.

207
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Você sabe, mal posso esperar. [risos]

208
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
E Michael está mesmo
mais animado do que eu.

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
Você está muito mais adiantado
do que da última vez.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,031
Hulda!

211
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
[ambos cuspindo]

212
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
Desculpe.

213
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Você pode ser tão lento às vezes.

214
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
-[abertura da porta]
-[Garth] Espalhem-se. Procure na casa.

215
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Abençoado seja o fruto.

216
00:09:45,126 --> 00:09:48,088
[conversa indistinta no rádio]

217
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
[Garth] Lá embaixo primeiro.
Procure nos quartos.

218
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
[Guardião]
Copiar. Varrendo o andar de baixo.

219
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
[Garth] Se você ver algo
você não gosta, levante uma bandeira. OK?

220
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
Ah, Guardião?

221
00:09:56,054 --> 00:09:58,389
Eu gostaria de ter esse cartão
do Comandante Stevens lido.

222
00:09:58,473 --> 00:09:59,849
Por favor.

223
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Hum... Sim, Sra. Judd.

224
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
[limpando a garganta]

225
00:10:09,609 --> 00:10:13,238
"Inês, parabéns
ao atingir esse marco.

226
00:10:14,989 --> 00:10:18,076
"Deus te abençoou
em todos os aspectos.

227
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
"Estou ansioso para um baile no Baile.

228
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Louvado seja."

229
00:10:23,623 --> 00:10:26,751
[♪ música suave e tensa tocando]

230
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
[Margarida]
Estou preocupado em ser executado.

231
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Ela está ali ficando com tesão.

232
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
Sob Seu olhar, certo, Agnes?

233
00:10:37,554 --> 00:10:39,722
Meninas, os carros estão parando
para o portão.

234
00:10:39,806 --> 00:10:41,057
Rápido, rápido. Venha junto.

235
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
-Sim, mãe.
-Estou chegando.

236
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[Paula] Sob Seu olhar.

237
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
-[baques na cesta, itens caindo]
-[suspira]

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,778
Limpe isso imediatamente.

239
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
Sim, Sra. MacKenzie.

240
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
-[Guardião 1] Tudo certo?
-[Guardião 1] Sim. Vamos.

241
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
[porta da frente se fecha]

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
[papel de seda farfalhando]

243
00:11:07,041 --> 00:11:10,003
Uma mulher na floricultura
quase me pegaram hoje.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Ela estava apavorada.

245
00:11:13,047 --> 00:11:14,591
Ela disse que precisa que você a mova.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,010
[suavemente] Merda.

247
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Algo está acontecendo?

248
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Esta manhã eu tive que caminhar
passando por três cadáveres.

249
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Abaixe sua voz.

250
00:11:25,018 --> 00:11:28,271
A retaliação de Gileade
pelo que aconteceu com o ônibus.

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Tem o Comandante Hayes
filha disse alguma coisa?

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,692
O pai dela faz alguma viagem?

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
-Comandante...?
-Shunamita.

254
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
Não. Você está me ouvindo?

255
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
Aquelas pessoas que eles enforcaram eram Mayday.

256
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Eu tenho que dar o fora daqui.

257
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
É muito perigoso.

258
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
Você sabia disso chegando.

259
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
Sim, entrando, presumi que vocês
teve uma operação organizada.

260
00:11:47,040 --> 00:11:49,667
[zomba] O quê, então você pensou
tudo correria bem?

261
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Sem solavancos? É uma rebelião!

262
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Com quem eu falo
sobre sair daqui?

263
00:11:53,504 --> 00:11:55,924
-[zomba]
-Eu não confio mais em vocês.

264
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
E a confiança que depositamos em você?

265
00:11:58,009 --> 00:12:01,763
Nunca tivemos alguém que conseguisse
tão perto dessas meninas, seus pais,

266
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
os homens que governam este país.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,225
Esperamos por isso.

268
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
[♪ música tensa tocando]

269
00:12:07,268 --> 00:12:09,229
Se você sair agora,

270
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
talvez nunca mais tenhamos a oportunidade.

271
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
-Precisamos que você faça isso.
-Fazer o quê?

272
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
Qual é a trave?

273
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
Quando posso sair?

274
00:12:20,114 --> 00:12:21,491
Não sei.

275
00:12:21,574 --> 00:12:23,493
Foda-se.

276
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
Descobrir.

277
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
Olha, se você conseguir algo útil,

278
00:12:28,122 --> 00:12:30,500
informações que realmente
faz a diferença,

279
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
pelo menos eles vão se sentir como
eles obtiveram algum retorno do investimento.

280
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
Só não seja pego e enforcado
enquanto eu faço isso?

281
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[porta da frente se abre]

282
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
[♪ música tensa continua]

283
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
[conversa indistinta no rádio]

284
00:13:00,363 --> 00:13:03,074
[cachorro latindo]

285
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
[♪ música tensa continua]

286
00:13:14,085 --> 00:13:16,254
[Daisy] Isso não foi só um chá
em homenagem às tias.

287
00:13:16,337 --> 00:13:20,675
Foi a última oportunidade para os principais Verdes
para mostrar que eles são materiais para esposas.

288
00:13:22,010 --> 00:13:25,471
Administrando a casa de um Alto Comandante
definitivamente não era para os medrosos.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,765
As tias precisavam ver
quem poderia lidar com a pressão

290
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
e quem quebraria.

291
00:13:29,809 --> 00:13:33,438
Eles acabariam com perdedores,
abusadores, ou pior.

292
00:13:33,521 --> 00:13:36,357
Um tropeço e você
poderia ser fodido para sempre.

293
00:13:37,942 --> 00:13:40,236
Bem-vindas ao meu mundo, senhoras.

294
00:13:42,238 --> 00:13:44,699
Abençoado dia, nossos queridos convidados.

295
00:13:44,782 --> 00:13:48,369
Que honra
para receber todos vocês aqui hoje.

296
00:13:48,453 --> 00:13:52,915
Estamos muito gratos por quão bem
você preparou nossas meninas para o casamento.

297
00:13:52,999 --> 00:13:55,293
Tenho certeza de que não foi uma tarefa fácil. [risos]

298
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Por favor, aproveite esta tarde

299
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
como um humilde sinal de nosso agradecimento.

300
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
Somos apenas vasos para Sua vontade.

301
00:14:04,552 --> 00:14:08,514
E as meninas estão ansiosas para mostrar
sua apreciação também.

302
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
Não é verdade, Jeoseba?

303
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Sim, mãe.

304
00:14:13,770 --> 00:14:15,646
Deus tem sido tão generoso

305
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
em abençoar a todos nós com os melhores professores.

306
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
E eu pretendo levar a sabedoria
você nos ensinou

307
00:14:22,487 --> 00:14:24,822
pelo resto da minha vida. [risos]

308
00:14:27,533 --> 00:14:28,743
[Tia Lydia] Hmm.

309
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
Vamos começar?

310
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Por favor, siga-me.

311
00:14:37,627 --> 00:14:40,630
[Margarida] Unhas perfeitas, vestidos sob medida.

312
00:14:40,713 --> 00:14:43,466
Enquanto isso, essas mulheres
são todos casados com criminosos de guerra.

313
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
Sra. MacKenzie é o alfa aqui,

314
00:14:45,802 --> 00:14:48,387
porque ela é casada
ao comandante mais importante.

315
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Ela tem poder.

316
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Refletido, mas ainda assim.

317
00:14:51,766 --> 00:14:53,851
Isso é o que todas essas garotas
quero desesperadamente.

318
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Poder é sobrevivência em Gilead.

319
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Dados os problemas mais recentes,

320
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
você está preocupado com alguns comandantes
vai-- vai perder o baile?

321
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
Tudo é como o Senhor deseja.

322
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Louvado seja.

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
[Margarida] Pai de Jeoseba
projetou as Colônias.

324
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Ele fez uma viagem para visitá-los recentemente.

325
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Uma informação que peguei

326
00:15:11,786 --> 00:15:15,456
quando Jeoseba reclamou com suas Martas
relaxou durante sua ausência.

327
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
É mais prudente adiar

328
00:15:17,041 --> 00:15:21,546
até termos certeza de que a poeira baixou
em tudo isso... feiúra?

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Tudo ficará bem.

330
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
[Daisy] Os pais de Becka não são ninguém,

331
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
então a mãe dela tem que ser legal
com todo mundo.

332
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
Os comandantes estarão lá.
Você não tem motivo para se preocupar.

333
00:15:30,346 --> 00:15:32,223
Confiarei nas Tias, como sempre.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,808
[conversa em grupo]

335
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
[Paula] Senhoras?

336
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
Tia Lydia, você nos faria a honra?

337
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Pai Celestial, oferecemos
esta generosidade e abundância em agradecimento...

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,737
[Margarida] Pai Celestial, ou Mãe,

339
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
Deusa da Terra, se você realmente existe,

340
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
lançar um raio através
os penteados dessas vadias

341
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
e envie um helicóptero
para me tirar de Gileade.

342
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
...e estes Teus presentes,

343
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
que estamos prestes a receber
da Tua generosidade,

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
-através de Cristo, nosso Senhor...
-[Margarida] Além disso,

345
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Eu adoraria um Big Mac.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
-...Amém.
-[todos] Amém.

347
00:16:03,921 --> 00:16:04,964
Amém.

348
00:16:06,174 --> 00:16:09,427
Vamos tomar um chá. [risos]

349
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
[conversa, risos]

350
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
[chaleiras assobiando]

351
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
[a conversa sobreposta continua]

352
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
[Margarida] Pelo que posso dizer,

353
00:16:17,894 --> 00:16:21,731
essas garotas não são esperadas
para fazer qualquer coisa ou fazer qualquer coisa.

354
00:16:21,814 --> 00:16:25,610
Tudo foi comprado em uma loja
ou preparado por suas Marthas.

355
00:16:25,693 --> 00:16:28,321
Seu único trabalho é garantir
tudo está perfeito.

356
00:16:29,113 --> 00:16:32,200
Isso geralmente envolve mandar
em torno das pessoas abaixo deles,

357
00:16:32,283 --> 00:16:34,493
no qual eles são ótimos.

358
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
Hum. Hum. A cor.

359
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
É muito leve.
Você não preparou por tempo suficiente.

360
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
É chá de jasmim.
Era para ser leve.

361
00:16:43,502 --> 00:16:44,921
Se você preparar por muito tempo, fica amargo.

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
-Faça de novo!
-[copo quebra]

363
00:16:48,174 --> 00:16:50,718
[choramingando] Por que você está fazendo isso comigo?

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,094
[Jeoseba chorando]

365
00:16:52,178 --> 00:16:54,764
Vou fazer um novo para você.
Não se preocupe.

366
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
-Não se preocupe.
-Tudo bem.

367
00:16:59,894 --> 00:17:02,188
-Não se preocupe com isso. Eles vão limpar.
-Minha Martha preparou chá extra

368
00:17:02,271 --> 00:17:04,065
se você quiser usar alguns dos nossos.

369
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
É adorável. Obrigado, Rosa.

370
00:17:08,945 --> 00:17:10,112
Você conseguiu isso.

371
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
Eu me sinto tão mal por eles.

372
00:17:18,412 --> 00:17:21,207
Para que isso aconteça direito
no início de sua temporada.

373
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
Quer dizer, o ônibus?

374
00:17:24,794 --> 00:17:28,047
Espero que eles encontrem todos
único desses terroristas

375
00:17:28,130 --> 00:17:31,050
e traidores de gênero
e amarrá-los como ratos.

376
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
[chaleira assobiando]

377
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Posso trazer mais refrigerante de gengibre para você?

378
00:17:39,934 --> 00:17:41,269
Você não é um doce?

379
00:17:41,352 --> 00:17:43,646
[rindo] Não, obrigado, estou bem.

380
00:17:44,647 --> 00:17:46,607
[Marthas batendo palmas lentamente]

381
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Boa sorte, meninas!

382
00:17:48,067 --> 00:17:51,279
[as palmas continuam]

383
00:17:51,362 --> 00:17:57,535
[♪ música estranha e extravagante tocando]

384
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
[passos de marcha lenta]

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,592
[♪ música desaparece]

386
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
[♪ música orquestral animada tocando]

387
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
Excelente forma, meninas.

388
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
♪♪

389
00:19:13,069 --> 00:19:15,112
Maravilhoso, não é?

390
00:19:20,368 --> 00:19:21,994
Hum.

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,080
[Mãe de Miriam] [sussurra]
Muito bem, Míriam.

392
00:19:28,959 --> 00:19:31,212
[♪ música escurece]

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,444
[♪ música animada continua]

394
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
[batendo palmas suavemente]

395
00:20:08,582 --> 00:20:10,126
-[china fazendo barulho]
-Míriam!

396
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
[Miriam suspira]

397
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
[♪ a música para]

398
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
-[Miriam respirando trêmula]
-[Tia] Ah querido.

399
00:20:16,632 --> 00:20:19,093
Sinto muito, Sra. Ma...

400
00:20:19,176 --> 00:20:20,845
MacKenzie. Vou buscar minha Martha agora.

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,180
Não se preocupe, querido.

402
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
[respirando com dificuldade]

403
00:21:05,514 --> 00:21:08,851
[expira bruscamente]
Eu... eu não posso acreditar que fiz isso.

404
00:21:08,934 --> 00:21:12,646
Foi um erro, mas
“O Senhor espera ser misericordioso conosco”,

405
00:21:12,730 --> 00:21:15,399
então... dedos cruzados.

406
00:21:18,611 --> 00:21:20,237
O que aconteceu?

407
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Ela derramou o chá.

408
00:21:25,284 --> 00:21:26,869
É isso?

409
00:21:34,752 --> 00:21:38,839
[voz tremendo] Tia Estee.
Por favor, sinto muito por ter falhado com você.

410
00:21:38,923 --> 00:21:41,091
Tudo o que se pode fazer é o seu melhor.

411
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
Por favor, não vou me casar
para um homem das Colônias,

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
eu vou?

413
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Aconteça o que acontecer está no plano de Deus para você.

414
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
[garota] [sussurra]
Como ela pôde fazer isso?

415
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
[suavemente] Pela mão dele.

416
00:21:59,109 --> 00:22:00,194
-Tudo bem.
-Tudo bem.

417
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
-[Miriam fungando]
-Está tudo bem.

418
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
[Miriam soluçando]

419
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
[♪ música sombria tocando]

420
00:22:07,243 --> 00:22:12,164
-Respire, respire. Tudo bem.
-[continua soluçando]

421
00:22:13,040 --> 00:22:15,626
[Margarida] Eu não entendi então.

422
00:22:17,127 --> 00:22:19,255
Não tenho certeza se entendi agora.

423
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
Mas era real para eles.

424
00:22:24,051 --> 00:22:26,220
[Daisy] Tão real quanto qualquer coisa
Eu já senti.

425
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Tão real quanto um ataque cardíaco.

426
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Ou um enforcamento.

427
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
[fogo crepitando]

428
00:22:50,995 --> 00:22:52,872
[pássaros cantando]

429
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
Abençoado dia. Você está perdido?

430
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Abençoado dia, senhor.

431
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
Bem, o que traz você aqui?

432
00:23:11,432 --> 00:23:13,767
[♪ música tensa tocando]

433
00:23:13,851 --> 00:23:17,479
Perdoe-me. O chocolate na sua mesa,

434
00:23:17,563 --> 00:23:18,898
senhor.

435
00:23:21,775 --> 00:23:25,404
Eu não tive nenhum desde então
antes de vir para Gileade.

436
00:23:25,487 --> 00:23:29,116
[♪ música tensa continua]

437
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
Desculpe.

438
00:23:42,171 --> 00:23:45,507
Aceitarei qualquer correção
você considera apropriado, senhor.

439
00:23:45,591 --> 00:23:48,594
♪♪

440
00:23:57,186 --> 00:23:59,813
Eu costumava trazer isso para casa
para minha filha quando ela era pequena.

441
00:24:03,525 --> 00:24:05,736
Mas acho que ela não gosta mais deles.

442
00:24:10,574 --> 00:24:14,286
Tia Lydia, ela me colocou em par com a Srta. Agnes.

443
00:24:20,459 --> 00:24:24,380
Eu tenho muito que aprender
e ela dá um exemplo tão piedoso.

444
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
-[♪ música tensa desaparece]
-[pássaros cantando]

445
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
E ela tem sido tão gentil comigo.

446
00:24:32,429 --> 00:24:34,348
Sim, ela é uma garota muito boa.

447
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
Suponho que ela não seja uma menina agora.

448
00:24:45,609 --> 00:24:47,403
Ela está feliz?

449
00:24:53,033 --> 00:24:56,036
“Verdadeiramente alegres são aqueles
cujo Deus é o Senhor”.

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,374
[suspira]

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Você deve ser necessário na festa.

452
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
Vá na graça.

453
00:25:07,881 --> 00:25:11,385
[♪ música solene tocando]

454
00:25:17,141 --> 00:25:18,267
[porta se fecha]

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
[expira pesadamente]

456
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Então, como você acha que se saiu?

457
00:25:43,625 --> 00:25:46,211
-Multar?
-Multar.

458
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
[conversa indistinta]

459
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
[sussurrando] Bem, tenho certeza que vocês
parecia melhor do que Miriam.

460
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
[sussurrando] Isso não foi culpa dela.

461
00:25:53,927 --> 00:25:56,180
Quem se importa? Ela cortou.

462
00:25:56,263 --> 00:25:57,723
Pobre Míriam.

463
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
Meninas, voltem para a sala. Vá embora.

464
00:26:04,313 --> 00:26:05,939
[suavemente] Estou muito orgulhoso de você.

465
00:26:06,023 --> 00:26:07,441
Obrigado, Rosa.

466
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
[conversa indistinta]

467
00:26:12,738 --> 00:26:16,408
[♪ música leve tocando]

468
00:26:18,744 --> 00:26:20,412
[sussurrando] Eu sei o que você está fazendo.

469
00:26:20,496 --> 00:26:22,998
Uh, eu não estava fazendo nada.

470
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
Olhando para um homem assim?

471
00:26:26,752 --> 00:26:30,047
Talvez você não se importe com o que acontece com você,

472
00:26:30,130 --> 00:26:32,466
mas você pode colocá-lo em muitos problemas.

473
00:26:32,549 --> 00:26:34,760
Os guardiões são punidos por muito menos.

474
00:26:34,843 --> 00:26:37,638
[Rosa] Venha agora, está na hora
para o Bolo do Comandante.

475
00:26:38,847 --> 00:26:41,809
Só para você saber,
Eu costumava ter muitos amigos homens.

476
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Foi totalmente platônico,
e não foi grande coisa.

477
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Senhoras, o Senhor se revela

478
00:27:20,889 --> 00:27:23,475
em como você tem
todos se comportaram hoje.

479
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Você deixou suas mães orgulhosas.

480
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
E você nos deixou orgulhosos.

481
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
E assim terminamos com uma tradição de Gileade.

482
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
O Bolo do Comandante.

483
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
Dentro de uma dessas fatias,
um tesouro escondido.

484
00:27:37,406 --> 00:27:39,867
Vamos descobrir quem tem tanta sorte?

485
00:27:39,950 --> 00:27:43,662
Quem terá Sua luz brilhando sobre ela
nesta conjuntura?

486
00:27:43,745 --> 00:27:47,374
Ah, deixe-os comer o bolo, Vidala!

487
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Aprofundem-se, meninas.

488
00:27:52,379 --> 00:27:54,298
[ri suavemente] Hmm.

489
00:27:54,381 --> 00:27:56,425
[pratos tilintando]

490
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
[grupo conversando baixinho]

491
00:28:00,137 --> 00:28:01,597
[mordidas abdominais]

492
00:28:02,639 --> 00:28:06,685
[♪ música curiosa tocando]

493
00:28:10,022 --> 00:28:11,440
Agnes encontrou a noiva!

494
00:28:12,941 --> 00:28:16,153
[Margarida] A história diz que quem consegue
a noiva é a primeira a se casar.

495
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
-[aplausos educados]
-É como pegar o buquê.

496
00:28:19,323 --> 00:28:21,158
É uma noiva de porcelana.

497
00:28:21,241 --> 00:28:24,077
-[esmagamento da boca]
-Não é de plástico.

498
00:28:24,161 --> 00:28:25,829
Não há plástico em Gilead.

499
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
[dente estala]

500
00:28:30,000 --> 00:28:31,168
[a porcelana tilinta]

501
00:28:32,294 --> 00:28:33,462
[Paula suspira]

502
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[ofegando e murmurando]

503
00:28:41,595 --> 00:28:42,763
Isso é... ruim?

504
00:28:42,846 --> 00:28:44,932
Claro, é ruim.

505
00:28:45,015 --> 00:28:47,309
Que horrível.

506
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
E com a Bola tão cedo.

507
00:28:50,062 --> 00:28:51,897
Não se preocupe, Paula.

508
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Vou ligar para meu marido e ter certeza
ela é vista imediatamente.

509
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Louvada seja sua gentileza.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Vá se limpar, Agnes. Vou mandar buscar um carro.

511
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
[♪ música tensa tocando]

512
00:29:06,828 --> 00:29:08,914
Ei, não se preocupe.

513
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
Meu pai cuidará bem de você.

514
00:29:10,999 --> 00:29:12,250
Eu prometo.

515
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
[♪ música tensa continua]

516
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
[♪ sala de espera animada, Muzak tocando]

517
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
Tenha um dia abençoado, Comandante.

518
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Inês. Que bom ver você, como sempre.

519
00:29:43,699 --> 00:29:44,866
Vir.

520
00:29:47,953 --> 00:29:49,371
[Daisy] Acho que até em Gilead,

521
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
ninguém gosta de ir à porra do dentista.

522
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
[♪ animado Muzak continua tocando]

523
00:30:11,852 --> 00:30:14,062
Você está com sorte.

524
00:30:14,146 --> 00:30:16,773
Uma simples ligação resolverá o problema.
Muito rotineiro.

525
00:30:19,317 --> 00:30:20,485
Louvado seja.

526
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
Este é apenas um sedativo leve.

527
00:30:26,158 --> 00:30:27,409
Lá vamos nós.

528
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Basta recitar o Pai Nosso
e antes que você perceba...

529
00:30:30,287 --> 00:30:33,165
-[clica no botão]
-...você vai acordar com um sorriso perfeito.

530
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
[assobio de gás]

531
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
[♪ música tensa continua]

532
00:30:38,295 --> 00:30:41,089
[lentamente] Pai Nosso, que estás nos céus,

533
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Santificado seja o Teu nome.

534
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Venha o teu reino...

535
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
[grogue] Seja feita a tua vontade...

536
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
na Terra...

537
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
como é...

538
00:30:53,769 --> 00:30:55,395
[murmurando fracamente]

539
00:31:08,116 --> 00:31:10,619
[♪ música tensa se intensifica]

540
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
[♪ música animada tocando]

541
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
[sussurrando] Ei.

542
00:31:35,060 --> 00:31:36,478
Ei.

543
00:31:40,774 --> 00:31:43,485
Um chocolate de
Escritório do Comandante MacKenzie.

544
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Você queria saber
cujos pais estavam viajando.

545
00:31:46,404 --> 00:31:48,532
Os suíços são neutros.

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
É uma importação.

547
00:31:50,992 --> 00:31:52,452
Olhe para trás.

548
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
O Japão tem sanções contra Gilead.

549
00:32:01,461 --> 00:32:02,504
O que ele estava fazendo lá?

550
00:32:02,587 --> 00:32:04,548
Por que diabos eu saberia?

551
00:32:04,631 --> 00:32:05,674
Esse é o seu trabalho.

552
00:32:09,845 --> 00:32:13,014
Além disso, você pode querer
ter cuidado com Agnes.

553
00:32:16,935 --> 00:32:18,854
Ela está apaixonada por você.

554
00:32:20,814 --> 00:32:22,149
Bom trabalho deixar isso acontecer.

555
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
[abertura da porta]

556
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
[♪ música tensa tocando]

557
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
[água correndo]

558
00:33:07,319 --> 00:33:09,154
[torneira fechada]

559
00:33:09,237 --> 00:33:10,864
[Dr. Grove] Bem-vindo de volta.

560
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Se você sentir alguma dor, conte para sua mãe.

561
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
Ela vai me ligar.

562
00:33:18,496 --> 00:33:20,874
Ah, e boa sorte no baile.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Tenho certeza que você e Becka se darão muito bem.

564
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
[fonte escorrendo]

565
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
[veículo se aproximando]

566
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
[Paula] Ok, vamos. Deixe-me ver.

567
00:34:12,342 --> 00:34:14,678
Sorriso. Abrir.

568
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
Ah, graças ao Senhor.
Dr. Grove faz um belo trabalho.

569
00:34:22,978 --> 00:34:24,604
[suspira profundamente]

570
00:34:24,688 --> 00:34:26,731
Eu culpo sua mãe por isso.

571
00:34:26,815 --> 00:34:28,692
Ela te deu dentes fracos, não foi?

572
00:34:30,193 --> 00:34:31,361
Tabita?

573
00:34:31,444 --> 00:34:33,363
Não, não Tabita.

574
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
[suspira] Não é sua culpa
que você vem de genes fracos.

575
00:34:39,202 --> 00:34:42,956
É aí que
vem a tendência rebelde.

576
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
Ela tem um queixo fraco.

577
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
Não posso consertar isso.

578
00:34:58,847 --> 00:35:00,473
[Agnes ri baixinho]

579
00:35:04,769 --> 00:35:09,065
Então... quantas mães você já teve?

580
00:35:09,733 --> 00:35:10,942
Um.

581
00:35:12,027 --> 00:35:14,404
Paula é minha madrasta. Minha mãe morreu.

582
00:35:15,655 --> 00:35:18,158
Mas sua madrasta
mencionou outra pessoa.

583
00:35:19,075 --> 00:35:20,994
Sua mãe biológica?

584
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
Nós não--

585
00:35:24,331 --> 00:35:27,500
É rude falar sobre isso aqui.

586
00:35:27,584 --> 00:35:29,085
Desculpe.

587
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
Minha mãe também morreu.

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Desculpe.

589
00:35:42,390 --> 00:35:44,017
Minha mãe biológica também.

590
00:35:45,352 --> 00:35:47,270
[porta da frente abre, fecha]

591
00:35:47,937 --> 00:35:50,815
[Rosa] Margarida, querida.
É hora de você voltar.

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
Sua carona é pela casa.

593
00:35:52,275 --> 00:35:53,943
-[farfalhar de papel de pacote]
-As sobras do bolo.

594
00:35:54,027 --> 00:35:55,570
Para você e as outras Pearl Girls.

595
00:35:55,654 --> 00:35:56,988
Obrigado.

596
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Tenha uma noite abençoada, senhorita Agnes.

597
00:36:27,352 --> 00:36:30,855
[♪ música tensa tocando]

598
00:36:39,614 --> 00:36:43,451
[Daisy] Muito depois, eu descobri
o que aconteceu com a florista.

599
00:36:43,535 --> 00:36:46,454
Ela tentou correr quando
os Olhos vieram até a loja.

600
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Ela foi morta a tiros na rua.

601
00:36:52,335 --> 00:36:54,170
Descobri que o nome dela era Candace.

602
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
[♪ música tensa continua]

603
00:36:56,715 --> 00:36:58,508
Descanse em paz, Candace.

604
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Lamento não poder ajudá-lo.

605
00:37:14,941 --> 00:37:17,527
Candace entrou em pânico e agora está morta.

606
00:37:18,737 --> 00:37:20,530
Não mostre nada.

607
00:37:20,613 --> 00:37:23,825
Não importa o que, não importa o quanto
Estou pirando por dentro.

608
00:37:27,704 --> 00:37:30,498
Eu preciso manter minhas coisas sob controle,
como eles fazem.

609
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Como Agnes, como todos eles.

610
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
Tenho certeza que eles estão em pânico
muitas vezes,

611
00:37:35,420 --> 00:37:37,756
e eu nem vejo isso.

612
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Empurre para baixo. Você pode fazer isso.

613
00:37:40,717 --> 00:37:43,094
Isso é o que eles estão sempre
contando-nos em Gileade.

614
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
“Deus nunca nos dá
mais do que podemos suportar."

615
00:37:52,145 --> 00:37:55,440
Mas isso, como diziam no meu mundo,

616
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
é besteira.

617
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
[porta da cabine rangendo]

618
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
[travas de bloqueio]

619
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
[rádio estático]

620
00:38:21,257 --> 00:38:23,176
[locutor] [no rádio]
Você está ouvindo a Rádio Free Boston

621
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
com um aviso urgente para -

622
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
[rádio para]

623
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
[tom agudo]

624
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
[o tom para]

625
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
[porta da cabine rangendo]

626
00:38:48,284 --> 00:38:50,787
[♪ música suave e cheia de suspense]

627
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
[água correndo]

628
00:39:11,057 --> 00:39:13,685
♪♪

629
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
[♪ música se intensifica]

630
00:39:29,909 --> 00:39:31,995
[respirando pesadamente]

631
00:39:33,246 --> 00:39:34,706
[soluço abafado]

632
00:39:34,789 --> 00:39:37,959
[lamento abafado]

633
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
[ofegante]

634
00:39:49,846 --> 00:39:52,932
[soluços ofegantes]

635
00:41:22,981 --> 00:41:24,899
[insetos cantando]

636
00:41:26,901 --> 00:41:27,986
[galo cantando]